تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna* : ترجمه و زیرنویس
به دور سوم بازی دروغیـن خوش آمدین !بازی شانس مجدد
معرفی بازی حذفی
همونطور که نام بازی میرسونه بازی شانس مجدد یک بازیِ حذفیه
.قوانین ارزیابی رو توضیح میدم
.لطفا به صفحه نگاه کنید
نام داجونگ
ارزیابی
انتخاب ارزشیابی
هرکدوم از شما به کسی که می خواین کمک کنید باقی بمونه ستاره انتقال میدین
هر باز سه ستاره باید به یک نفر غیر از خودتون منتقل بشه
،بعد از ده دور تمام
کسی که کمترین تعداد ستاره رو داره حذف میشه
تمام انتخاب ها به وسیله یک برنامه توی گوشیِ بازیتون انجام میشه
.قبل از هر دور یک ساعت زمان استراحت دارید
به غیر از ارزیابی کارکنان می تونید قرارداد هاتون رو با اسفاده از پول بازی در گوشی های بازی ببندید
.برنامه رو فعال کنید
300.000وون
300.000وون؟
همونطور که می بینید. از قبل 300.000 وون پول بازی به شما داده شده
معلومه برای باقی موندن در بازی شانس مجدد
.پول بازی باید عاقلانه خرج بشه
قبلا بهتون گفتم هرچیزی رو می تونید به محوطه بازی بیارید. درسته؟
می تونید برای خرید و فروش کالاهاتون از پول بازی استفاده کنید
می تونید توی فروشگاه قرارداد ببندین و کالا بخرین.
قراردادهایی که در بازی بسته میشن همون موقع به کارمندان ما ارسال میشه
،اگر شرایط قرارداد زیر پا گذاشته بشه
.کل پول جایزه مصادره خواهد شد
.اینو تو ذهنتون نگه دارین
...نام داجونگ
.خیلی راحت الوصوله...
.دا جونگ. تو طرد شدی
دور پنجم بازی حذفی نتیج ارزیابی کارمندان
دور ششم بازی حذفی نتیج ارزیابی کارمندان
.هی، نام دا جونگ
می خوای شرط بندی کنی؟
، اگر ببری
.همه ستاره هامو بهت میدم
!آره
...نام دا جونگ
اطلاعیه رسمی: نام دا جونگ 150.000 وون در بازیِ پول به جیمی ارسال می کند
فکر می کردم فقط احمقی .اما مثل اینکه بدشانسم هستی
.پروفسور ها
چه خبر؟
.یه سری آدم گنده بک از محوطه محافظت میکنن
...نه تکون میخورن
.نه سوالی جواب میدن....
چیکار کنیم؟
.باید وارد بشیم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
قسمت 6: بازی حذفی 2
!وایسا!وایسا
!هی، یه ماشین
چیکار میکنی؟
چی؟
نمیتونم امروز فروشگاهو باز کنم؟
.آجوشی، ماشینتو نگه دار
.رانندگیم بده
گواهینامه گرفتم ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم باید همچین کاری می کردم؟
ورود ممنوع.فقط کارکنان
.آیگو. بامزست
طوطیه؟
.میتونه حرف بزنه؟- .هی، حالا-
.هی- .هی، حالا-
.ااه
دیگه چیشده؟
این چیه؟
چیشد؟
.میرم بررسی کنم
.تیم 2
.توی زیرزمین جمع شین
.تیم تعمیرکار سریع میاد اینجا
.مطمئن شو شرکت کننده نترسیدن
.وسایلو چک کن
.بله، خانم
چه خبره؟
.عجله کنید و آماده شید
می خوان به خاطر قطع برق یه نگاهی به دستگاهت بندازن.
.چیزی نشنیدم
.همه الان سرشون شلوغه
.من حواسم به داجونگ هست
.باشه
چیکار می کنی؟
به همین زودی تسلیم شدی؟
الان دیگه چه کار میتونم بکنم؟
.انتقام انتفاقی که افتادو بگیر
.ووجین- ..ششش-
.به من نگاه نکن. فقط طبیعی رفتار کن
بازی لحظه ای بخاطر قطع برق متوقف شد. الان به حالت عادی برمیگرده
شرکت کننده ها، لطفا بازی رو ادامه بدین
.فعلا برو جایی که دوربین نباشه
.دنبالت میام
.هیچی اینجا نیست
چطوری اومدی اینجا؟
شنیدم داری تماشایی
می بازی
وقتی بنرامه پخش بشه .مردم به من میخندن
همونطور که گفتی هیچ کس به راهه من برای بردن اهمیت نمیده
.بهم خیانت شد
.جیمی دوباره گولم زد
.نباید به بازی کردن ادامه میدادم
چرا ایستگاه باید منو بذاره توی برنامه؟
دیدن زجر کشیدن من بامزست؟
.بامزست
اومدی اینجا که مسخرم کنی؟
.خیلی بد شد
.بازی همین الانم تموم شدست
.من تصمیم میگیرم تموم شده یا نه
چه اتفاقی افتاد؟
!بذار برم
!فهمیدم بابا
!میرم
میرم
میرم.باشه؟
میرم
.ول کن
.واو مثل سنگ میمونی. حتی حرکتم نمیکنی
،اگر همینجوری ادامه بدی
.مجبور میشم زنگ بزنم پلیس- ...پلیس-
.باشه
!باشه
!داخل نمیرم
!همین جا وایمیسم
پس، یکی از کارت ها دو طرفش پشتِ کارت بوده اما تو با کارتای معمولی بازی کردی؟
واقعا فکر میکنی بخاطر بدشانسی باختی؟
.این بازی ایه که توش احتمال پنجاه پنجاهه
.نه
بازی جوری تنظیم شده بود که از همون اولش جیمی ببره
اما اونی کارتارو اورد بیرون من بود. چطوری؟
کارت های تو کارت های معمولی صورتک بود. درسته؟
چطور میدونستی؟
چرا اون کارتو انتخاب کردی؟
.میذارم انتخاب کنی
از روشن خوشت میاد؟
یا تیره؟؟
...من فقط
.فکر کردم روشن بهتر از تیرست
.همونجا گیر افتادی
.روشن و تیره
چند نفر تیره رو انتخاب میکنن؟
مخصوصا توی همچین شرایط ناامیدکننده ای که هم بهت خیانت شده هم داری میبازی
.جیمی میدونسته که تو روشن رو انتخاب می کنی
.اما مهم نیست کدوم کارت
هر کارتی 50% شانس میداد. درسته؟
اگر کارت به رو خارج میشد چه اتفاقی میوفتاد؟؟
برگردونده میشد و بُر می خورد چون تو از اول نمی تونستی بفهمی کدومه
چه بد. اگر پشت رو بود تو می تونستی ببری
.آره
جیمی چی؟اونم وقتی کارت اشتباه میومد بیرون باید بُر میزد؟
.همچین چیزی ممکن نبود
.کارت جیمی همونیه که پشت و روش یکیه
.اون تله بود
الان گرفتی؟
از اولشم هیچ شانسی برای بردن نداشتی
وقتی کارتو بیرون کشیدی شانست برای بردن 50% بود
.جیمی هم 50% شانس داشت
، اما گر تو کارتو به رو بیرون میووردی
.فقط تو 50% شانس داشتی
.جیمی هیچ شانسی نداشت
...پس
...شانس بردن من
.نصف شده بود
پس، تو و جیمی هرکدومتون شانس بُردِ پنجاه پنجاه نداشتین
25%به 50% بوده
یه تفاوت خیلی بزرگ، اما تو فکر می کردی ممکنه با شانس ببری.آره؟
...اما شانست برای بردن 10 دور
.کمتر از 10% بوده....
..خدای من
.نمی دونستم
.نمیتونستی اون بازی رو ببری
واقعا احمقم. ها؟
حتی نمیتونم از پس خودم بربیام .اونوقت از بقیه خواشتم که با هم متحد بشیم
.دقیقا اینطوری نیست
.چیزی که دفعه قبل گفتی اشتباه نبود
.روش اشتباه بود
، برای بدست آوردن اعتماد بلند مدت
.نمیتونی فقط کورکورانه اعتماد کنی
شک برای اینکه اعتماد کنی؟
.نه
...باید بهشون یاد بدی
.نتیجه خیانت چیه
.جیمی
.ایش
.بخاطر تو باختم
چی میخوای؟
میخوای بازی کنی؟
با من یه بازی دیگه کن
چرا؟
.هیچ باحال نیست
...پس
.اگر من ببرم. با نصف ستاره های تو مشکلی ندارم
اما اگر من ببازم. تمام پولی که برام باقی مونده رو بهت میدم
.نصف ستاره های من 12 تا میشه
باهاش چیکار میکنی؟
.فکر نمی کردم جور دیگه باهام بازی کنی
اگر دوباره ببازی. ورشکست میشی.اینو که میدونی؟
.اما شانسش پنجاه پنجاهه
.شاید بتونم این بار ببرم
.شاید
.بشاه، بیا بازی کنیم
چون برات احساس تاسف میکنم
اما هنوزم همون قوانین دفعه قبل رو داریم
صورتک تو میبری. پشت کارت من میبرم
.باشه
.به هر حال شانسش پنجاه پنجاهه
.باشه
.پنجاه-پنجاه
نام دا جونگ هنوزم درسشو نگرفته و باز داره بازی میکنه
.شاید نمی تونه معنیه منزوی شدن و شرایط سختو بفهمه
،وقتی چراغا دوباره روشن شد
چیزی تغییر نکرد؟
کی میدونه؟
...یک سری تغییرات تکان دهنده
.ممکنه شروع شه...
.اولش مثل قبل بازی کن .جیمی طبیعتا بازی رو دست میگیره
این شانس پنجاه دردصدیه
چرا کارت من انتخاب نمیشه؟
.عجیبه
.عجیب نیست
...تو
.فقط بدشانسی
وقتی گاردشو بیاره پایین. بازی سریع تر پیش میره
.اون نمی خواد که تو حُقشو بفهمی
،وقتی برد جیمی قطعی شد .این بار ما ترفند میزنیم
نام دا جونگ 5- جیمی 9
چطوری؟
،روی کارت جیمی
.علامت درست کن
گیر نمیوفتم؟
.فقط جای علامت بذار که دیده نشه
...نه رو یا پشت کارت
.بلکه کنار کارت...
.معلوم نیست اما میتونی حسش کنی
.نیمه بازی علامت رو بذار
وقتی جیمی گاردشو آورد پایین. از حُقت استفاده کن
.بعدش کم کم مشکوک میشه
.اما اون موقع خیلی دیره
،زمانی که داری دورهای آخرو میبری
.کارتی که علامت داره هیچ وقت بیرون نمیاد
پس، برای همین بم گفتی علامت بذارم روش؟
و تو قبل از اینکه ببری یک چیز میگی
نام دا جونگ 9
چون شانسمون پنجاه پنجاهه داریم امتیازارو صاف می کنیم. نه؟
جیمی نمی تونه هیچ کاری بکنه
.آخرش. تو میبری
!بردم
دیگه چیه؟
.ایش
!چه کار می کنی عوضی
تویِ آشغال کوچولو. فکر کردی داری چیکار میکنی؟
تویِ احمقِ الاغ. چه غلطی می کنی؟
حرفات تموم شد؟
...اما رییس
چرا دارین به من توهین می کنین وقتی از من کوچیکترین؟
.آشغال بی ادب
.من دیگه کارمندت نیستم
...احمق الاغ
دیوونه شدی؟
کی گفته میتونی بری. عوضی؟
.از امروز آشغال
.شخصا دارم میگم بیرون میام
.دوباره منو میزنی
...تا الان نگفتم چیزی، اما تویِ عوضی
!با کامپیوتر دفتر بازی نکن آشغال
.همه کیبوردا دغون شدن
Q.W.E.Rدکمه های
!دکمه ها خراب شدنو نمیتونم ازشون استفاده کنم آشغال
.دارم دیوونه میشم
..داری زر
می زنی؟؟...
کی گفته؟حرفات تموم شد؟
.نع
...تایر صاف اون ماشین وارداتیت
!من کردم آشغال
!تویِ آشغال
کجایی؟
کجایی آشغال؟؟تو مُردی
!دارم قطع می کنم آشغال
بچه سوسول
.لعنتی
نتایج هفتمین دور رو اعلام میکنم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی حذفی دور هفتم نتایج ارزیابی کارمندان
جیمی
نام داجونگ
.هی؟
چیشد؟
ها؟
ستاره ها میتونن منتقل بشن؟
.بهتون گفتم هرچیزی میتونه خرید و فروش بشه
.جیمی
چه نقشه ای داری؟
چی؟
.یه شرط بندی رو باختم
نام دا جونگ شانس برای بردن هنوزم صفره
.روی این صحته. درسته
.باید برم دستشویی
..به هر حال
.ووجین
.میتونم بگم تو بردی
.حس خوبی داشتم اما فکر کنم 10 سال پیر شدم
.گول زدن یکی راحت نیست
.هنوز دروغ های بیشتری هست که باید بگی
برام ضروریه که جایی برم که همه باقی میمونن. درسته؟
.اگر مجبوری. قبول
.اما با 12 تا ستاره جیمی نمی تونم ببرم
.نه
،چون 12 تا از ستاره هاشو گرفتی
.راه پیروزی باز شده
بقیه شرکت کننده ها چکار میکنن؟
.اونا بعد از اینکه این دور تموم شد پراکنده شدن
.خوب گوش کن
.یه راه حل برای بردن میدونم
بازی حذفی دور هشتم نتایج ارزیابی کارمندان
جیمی 15
نام دا جونگ 12
.نتایج هشتمین ارزشیابی
...هنوز نفر آخر
.نام دا جونگه...
.نام دا جونگ
.توی این مرحله حذف میشی
، قبل از اینکه حذف شی
نباید یه کاری بکنی؟
...ام
چرا یک نفر باید حذف بشه؟
چرا بقیه رو مجبور میکنین انتخاب کنن؟
.داجونگ
...این یه
.بازیه...
.تو این بازی رو درست کردی. کانگ دو یونگ
باید قوانین تو رو رعایت کنیم؟
.وقتی وارد بازی شدی اینو انتخاب کردی
،چه ببری چه ببازی
.به خودت بستگی داره
ارزشیابی نهم یک ساعت دیگه برگزار میشه
.هنوز وقت هست. پس بیشترین تلاشتو بکن
.دوباره دارم میرم دستشویی
چطوره؟
حس انتظار بی هیچ کمکی برای حذف؟
خیلی خوب میشد اگر هاووجین یهو سروکلش پیدا میشد. ها؟
.فقط قادرخواهد بود بهت دلداری بده
.نونا
.متاسفم
.چه هوای خوبی
.نگران من نباش و برو به کارت برس
نمیخوای بری؟
.گفتن محض احتیاط مراقبت باشم
.آقای .بازیکن بسکتبال
.بیا
.بگیر بشین
ها؟
چرا؟
چیه؟
.تو که نمیدونی. شاید اگر بم بگی برم
.پس بی یخال شو و برو
نام داجونگ بعد از هشتمین ارزیابی هنوزم
.آرخین نفره...
آخرین نفر؟
.دارم دیوونه میشم
!چرا
.منو ترسوندی
...بونگ جئون
.هی
.نماینده کنگره- نماینده کنگره-
.باید یه چیزی بهتون بگم
.ببخشید
.اما فکر نکنم بتونم کمکی بکنم
.میدونم
بخاطر جیمی درسته؟
.داجونگ
،همونطور که گفتی
...این برنامه
.عجیب غریبه
اما ما درباره سیستم چکار میتونیم بکنیم؟
تغییرش بدیم؟
فقط وقتی امکان پذیره که ببری و همه روت تمرکز کنن بگی
"این اشتباهه."
...خب
.اگر ببرم هیچ وقت فداکاریاتو فراموش نمیکنم
.تلاش میکنم. تغییرات میدم. باشه؟
. 150.000وون باقی موندمو بهتون میدم
ها؟
.پس خواهش میکنم
.به من گوش بدین
چون شرایطت خیلی ناراحت کنندست میتونم بهت گوش بدم.چ...چیه؟
.خیلی درباره اینکه شکست رو قبول کنم فکر کردم
.اما نمیتونم جیمی رو ببخشم
.آره
.اون زن ترسناکیه. باشه
بالاتر از اون از من150.000وون دزدید
احتمالا توی دور بعد هم برتری داره
گرفتش؟
150.000وون؟
.بله
.گولم زد
150.000وون
می بینی؟
.اوه خدای من
.درسته
،اگر جیمی حذف بشه .آخرش برامون پول میمونه
.احتمالا اون الان از هیچی نمی ترسه
اون زن موزمار حتی کنترل کامل روی پول داره؟
.برای همین ازتون درخواست دارم
.150.000وون من رو بگیرین و 9تا ستاره بهم بدین
چی؟ستاره بهت بدم؟
.بله
چند تا ستاره سر بردن شرط بندی از جیمی گرفتم
.ستاره بیشتر می خوام اما بعدش تعدادش از شما بیشتر میشه
نتیج دوره هشتم نماینده کنگره 27- نام داجونگ 12
نتایج دور نهم نماینده کنگره 21- نام دا جونگ21
،توی ارزشیابی بعدی اگر 3تا دیگه بگیرم ستاره هام میشه 30تا
.اگر 9 تا از 30 بردارم. میشه 21
..اگر تو 9 تا به 12 تا ستارت اضافه کنی
.درسته
...اما
با 9 تا چکار میکنی؟
من 6 تا ستاره بیشتر
.توی ارزشیابیهای بعدی میگیرم...
.اما همش برا شماست
.صبر کن
.جیمی الان 15 تا ستاره داره
نتیاج دور نهم جیمی 18-نام دا جونگ 21
دور دهم جیمی 21-نام دا جونگ 21
،بعد ازارزیابی دهم
.21 ستاره میشه
.اون با تو برابر میشه
.درسته
.بخاطر همین 9تا ستاره می خوام
اگر برابر بشیم ، به بازی اضافه برای تعییت برنده امید دارم
می خوای تا آخرش مبارزه کنی؟
،احیانا
،حتی اگرم حذف شدم
.امیدوارم شما توی دور بعدی جیمی رو شکست بدین
.برای همین تمام پولی که برام مونده رو بتون میدم
.باشه
.درسته
.من کمی شانس می خوام تا با جیمی مقابله کنم
...درخواستمو
قبول می کنید؟
.باشه
.معامله خوبیه
.نهمین ارزشیابی رو شروع می کنیم
انتخاب ارزیابی جیمی
ارسال
...خب
.نگرانم که بازی خیلی ساده شده باشه
...در این ارزشیابی، امیدوارم
.یه چیز جالب اتفاق بیوفته
تو چه فکری می کنی داجونگ؟
جالب؟
.درباره اون نمی دونم
، اما بنا به دلایلی
.براش لحظه شماری می کنم
...حالا
.بیاین نتایج نهمین ارزشیابی رو نشون بدیم
امنیازات ارزشیابی نهم بازی حذفی
...اولین رتبه
!....نام دا جونگ
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
!نام دا جونگ 75 ستاره داره
!اون برتریه قاطع رو داره
امنیازات ارزشیابی نهم بازی حذفی
چه اتفاقی افتاد؟؟
..این دیگه
این چیه؟
.دا جونگ
چه خبر شده؟
ها؟
...ام
.جمعشون کردم
...هرکدوم از شما
.9تا ستاره به من دادین
.هی
تو ستاره هاتو برای 150.000وون فروختی؟
.خدای من
تو هم؟
تو هم؟؟
همه؟- .هممون کامل گول خوردیم-
.نونا، گفتی فقط داری از من درخواست می کنی
..اوه روح هارو فرامیخوانم
نام دا جونگ اینجوری اومد بالا؟؟
!نام دا جونگ با یک حرکت همه چیزو عوض کرد
.بیاین قیه نتایج رو ببینیم
امنیازات ارزشیابی نهم بازی حذفی
من فقط 21 ستاره دارم؟؟
پس هممون با هم مساوی ایم؟؟
..من از قصد
.بهت 3تا ستاره دادم جیمی
از قصد؟
چرا؟
فکر می کنی چرا؟
.ممکن نیست
!شما احمقا
!چطور تونستید انقد الکی ستاره هارو بدین بره
می خواست باقی مونده پولشو بمون بده
.دلیل نداشت مشکوک بشیم
.قراردادو نشونم بده
من نماینده کنگره قبول کردم در ازای 150.000 وون ، 9ستاره به نام داجونگ بدهم
،وقتی ستاره ها منتقل بشن
، قبل از ارزشیابی بعدی
.پول پرداخت خواهد شد
.نام دا جونگ
تو نمی تونی به همشون پرداخت کنی. پول جایزت مصادره میشه اگه قراردادتو زیر پا بذاری
!کانگ دو یونگ
اشتباه میکنم؟
.جیمی
.بله
اگر قبل از دور دهم ،پول رو پرداخت نکنه
، بخاطر شکستن قرارداد
تمام پولِ جایزش
.مصادره میشه....
.این یه قرارداده قلابیه کلاسیکه
.با حُقه خودش گول خورد
چرا این کارو کردی نونا؟
..این همه خوب و مهربون نقش بازی کرد
حالا که با حذف رو به رو شده چهره واقعیه خودشو نشون داد
!چرا قراردادی بستی که نمی تونی نگهش داری
.میتونه نگهش داره
قیافه نام داجونگ به درغگو ها میخوره؟
.من بهش گفتم این کارو کنه
.این نمی تونه اینجا باشه
چرا کسی که شرکت کننده نیست اینجاست؟
خلاف قوانین نیست؟؟
.می تونید هرچیزی رو به بازی بیارین
...من قفط
.دارایی شخصیه نام دا جونگم
چی؟
.وااو
.محشره
.فوق العادست
!!مسخره بازی درنیار!!تو که کالا نیستی
چقدر می ارزی؟
حتما باید یه کالا باشه؟
اون چی؟- .هی-
!روح رو یه کالا صدا نکن
.من یه سگم
.سگ با وفا و خطرناک نام دا جونگم
بهتون نشون میدم چی میشه . وقتی با صاحب من درمی افتین
.هی
چرا اون اینجاست؟؟
چطوری امنیتو برقرار میکنی؟
...من که اینجا بودم
.زنگ بزن کارگردان
.نه، نه
.خودم میزنم
.دو یونگ
.اوضاعو کنترل کن
.دو یونگ
،چون اون دقیقا قوانینو نشکسته .اگر تهیه کننده ها هم اجازه بدن. چاره دیگه ای نداریم
.امکان نداره
این ممکن نیست. بیننده ها غوغا میکنن
.تو نباید کسی باشی که حرف میزنه
اون خیلی جذبه متکبری ای داره !اون روباره مکاه
.هرچی، امکان نداره
هی، مجری!!میخوای میذاری همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
.الان وقته دعوا نیست
.یه نگاه به امتیازاتون بندازین
...همتون تویِ رتبه آخر برابرین، کی
این بار حذف میشه؟
،همونطور که هاووجین گفت
.شرایط برعکس شده
.دور دیگه ای نمونده
این بار چطور سرگرممون می کنی
هاووجین؟....
.خوب گوش کنید
.همتون توی رتبه آخرین
.اما نام دا جونگ ستاره های زیادی داره
...فقط یک دور مونده، تعداد ستارره ها
.قدرتتون رو برابر میکنه....
، یه جور دیگه تکرار کنم، مرگ یا زندگیتون
.به نام دا جونگ بستگی داره
.بیاین مزایده رو شروع کنیم
،اگر میخواین از حذف شدنتون جلوگیری کنین
.ستاره های نام داجونگ رو بخرین
کی میخواد زنده بمونه؟
!کات
.چند لحظه فیلمبرداری رو قطع می کنیم
.دو یونگ
.بیا حرف بزنیم
مدیر جانگ
میخوای درباره این چکار کنی؟
می دونستی، درسته. دویونگ؟
چرا به من نگفتی؟
،باحاله. همونطور که مدیر جانگ گفت برنامه نباید فقط سرگرم کننده باشه؟
بالاخره، مهره های بازی نقش های خودشون توی بازی رو فهمیدن
.الان دیگه خودشون حرکت می کنن
...ما نباید دخالت کنیم اما باید خوب
.لحظه ها رو شکار کنیم....
چطوری به مدیر توضیح بدم؟
میتونه درست باشه یا نه بستگی داره چطور قوانین رو تعبیر کنی
.تو تصمیم بگیر تهیه کننده
..همکاری که من برای این
...برنامه انتخاب کردم مدیر جانگ نیست
.تویی...
مدیر جانگ
خریدن ستاره؟
.هاووجین گفت
.براساس قرار داد برابر شدیم
چون هممون آخریم حتی .یک ستاره هم با ارزشه
.لعنتی
.نمی دونیم کی حذف میشه
بهترین کار این نیست که در ازای پول عوضشون کنیم؟
.صبر کن
من الکی نگرانم؟؟ نباید هممون از خرید سرباز بزنیم؟
اما اگر یک نفر فقط یه ستاره بخره. اونوقت چی؟
.پس یه شروع خشونت آمیز میشه
.فکر کنم کمی از پول جایزه خرج شده
باید به اندازه کافی پول ببریم که اگر انصراف دادیم هم بتونیم زندگی کنیم
.الان نمی تونم حذف بشم
کی میتونه الاناز پس حذف شدن بر بیاد؟ (منظور پولیه که بعد از حذف باید به ایستگاه پس بدن)
اگر نتونم پسشون بدم فراموشش میکنم
چیزی بهشون پس نمیدم. چیکار میتونن بکنن؟
شبیه بازی بچه ها میمونه؟؟
.این فقط یه برنامه تلویزیونیه
.تو زندگیم یه بار هم پول پس ندادم
.من بولداگم
یه بار که گاز بگیرم حتی اگر چاقو هم بخورم نمیذارم در بره
.حتی اگر بگی درباره پول هم نباشه همین رواله
قابلیتشو داری؟
،13نفری که توی بازی اقلیت حذف شدن می دونید چه اتفاقی براشون افتاده؟
.فقط 5 نفرشون پول جرو پس دادن
پنج نفر دیگه با استفاده از وام های بانکی یا نزول خورا پولو پس دادن
...سه نفر باقی مونده
.غیرقابل دسترسن....
چطور جرات می کنی ترس درست کنی؟
آخرین زنی که توی بازی رای اقلیت حذف شد رو یادتون میاد؟
لی میون جین؟
.رفتم خونش
.اما ناپدید شده بود
فرار کرده؟
.سگ باارزششو گذاشته بودو رفته بود
این چیه دیگه؟
.ترسناکه
..تعجبی نیست
چی؟
راستش، بعد از اینکه بازی اقلیت تموم شد. دیدمش
.به دفترم اومد
چی گفت؟
.شرایط ناامید کننده ای داشت
.نصف بیشتر پول جایزشو خرج کرده بود
، با اینکه از واکنش قانونی می ترسید
.می خواست اول به دادگاه شکایت کنه
خب؟
دادن پول جایزه از قبل
قسمتی از بازی
.برای ارزش سرگرمیش بود
.اما اون پولا هنوز مال خودش نبودن
.بهش گفتم توی دادگاه میبازه
و بعد از اون؟
.ارتباطشو قطع کرد
.تلفنشم خاموش بود
خیلخب، بعد از صحبت با تهیه کنندگانمون به هااوجین به عنوان دارایی نام دا جونگ اجازه داده میشه
.بازی ادامه پیدا می کنه
اصلا با عقل جور در میاد؟
حالا فهمیدین؟
...زندگی هاتون
.به ستاره ها وصله
جواب میده؟
فکر کنم اونا اینجان
.داجونگ
...چیزی که دفعه قبل گفتم
.دربارش فکر کردم
.اما فکر کنم دست کم گرفتمت
.داشتن همچین همکاری خودش یه مهارته
.درسته
شما دو نفر مثل اونایی هستین که از سه پادشاهی هستن.
چطوره بذارین منم بهتون اضافه شم؟ می تونیم با هم برای پول گنده کار کنیم
.بعدی- یه ستاره چقدره؟
وایسا، من اول اینجا بودم من اینجا حذف نمیشم
چقدر؟هر ستاره 10.000وون؟من پنج تا می خرم. باشه؟
.تویِ سیاستی اما حس ششم بدی داری .هرکدوم 50.000وون و نه بیشتر از 3 تا
چی؟- ...اما-
خیلی گرون نیست؟
.بهش فکر کن
نام داجونگ 150.000وون توی قرارداد بهت پیشنهاد داد.
سه تا برای 150.000وون قیمت خوبی نیست؟
اینجوریه؟- هیچ برنده ای هم داره؟-
اگر نمی خوای آخر باشی باید حداقل یکی بخری. اگر خوشت نمیاد فراموشش کن
.قبول. می خرم
.می خرم
!می خرم
.باشه، باشه
انتخاب تبادل نام داجونگ 150.000 وون
.اینا نتایج کارته
اولین پیشنهادی که دادی برای اعتماد کردن به همدیگه و تقسیم پول مطمئن ترین روش بود
اما اونا نمی خواستن پول جایزرو شریک شن
.امیدو به اینکه یکی دیگه حذف بشه
...تا وقتی که من نباشم
.این جور خودبینی بدشانسی میاره
...درسته، اما
، اگر ایکارو کنیم چطوری میتونم دوباره اعتمادشونو بدست بیارم؟
اعتماد با چشم بسته باور کردن آدما بدست نمیاد
،اگر اعتماد کنی اما بهت خیانت کنن
.باید کاری کنی تاوان پس بدن
.جبرانِ اعتماد
.مجازاتِ خیانت
.این کاریه که تو می کنی
یک روش بلند مدت برای تحققِ راهت برای پیروزی
.بفروشش- .هر کدوم 65000 وون
چی؟کی؟
...پس برای قیمت ویژه
هر کدوم 70.000وون قیمتشه- چی؟-
!چطور می تونی همچین کاری کنی- .ببخشید-
.همین الان شد 80.000وون
.لعنتی
.حروم زاده کلاه بردار
مجبوری انقد گرون بفروشی؟
.اینجوری تمومش کردنم خوبه
!باشه
!میخرم
.بیا همین کارو کنیم
.شما که قبلا خریدی
..اون
چون بقیه هم خریدن توی ِ خطری.درسته؟
خیلی گرون نیست؟
چرا ایکارو می کنی؟
خودت چی؟
چرا اون کارو با نام داجونگ کردی؟
.اما مدیر جانگ با من حرف زد
.برای من فرقی نداره
.من سگم نه آدم
.یا بخر یا نخر
.هرکدوم 80.000 وون
.80.000 وون خیلیه
.داجونگ
نمی تونی یه کار کنی؟
.ووجین
.لطفا
.پول زیادی برام نمونده
.بهم تخفیف بده
.پس بقیه پولتو بم بده
.هرچندتا بخوام بهت ستاره میدم
.لعنتی. نفرت انگیزه
.سونگ جون
.هرکدوم 40.000وون. نصف قیمت ووجینه
واقعا؟_ .معلومه-
.الان باید بخریم
انتخاب قرارداد 40.000 وون
.داری با قیمت خوب میگیری
!نماینده
شنیدی؟
.یه فروش استثنایی
کدوم استثنایی؟
.نمیخرم
چرا نه؟
تخفیف بیشتر می خوای؟ باشه. بهت تخفیف میدم
مسئله پول نیست چرا باید بخرمش ها؟
،چون همین الان یکی فروختی
.آخرین نفری- ها؟-
.هی
!هی
.تغییرای احوالم بخاطر افسردگی خیلی شدیدن
.سلبریتی بودن خیلی سخته
.اعداد شمرده شدن
.فقط انتخاب تو مونده
واقعا اینکارو می کنی؟
.آره
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.آخرین ارزیابی اینجا در استدیو برگزار خواهد شد
.بعد از نهمین ارزیابی، همه عجله کردن و ستاره های نام دا جونگ رو خریدن
برا اساس اینکه کی و چند ستاره خریداری شده. نتایج ارزیابی تغییر خواهد کرد
فقط نام دا جونگ و هاووجین نتیجه رو می دونن
کی شرکت کننده حذفی پایانی
در بازی دروغین میشه؟....
.نمیشه من باشم
!اه، درد داشت
چندتا ستاره داری؟
!گفتم بت نمی دونم
تصمیم گرفتی کی حذف میشه؟
بستگی به این داره که نام دا جونگ سه ستاره آخرش رو به کی داده
دهمین و آخرین ارزیابی رو شروع می کنیم
.نونا
.داجونگ
.باید باهم بریما
!نجاتم بده
اگر منو نجات بدی،خاندانت از بلاها دور میمونه
.اگر حذف بشم، دیگه نمیتونم بازیگری کنم
.من بولداگم
.ببخشید
.اما قبلا تصمیمو گرفتم
دهمین ارزشیابی بازی خذفی کامل شد
.تمام ارزشیابی ها کامل شدن
.حالا بیاین نتایج رو ببینیم
...اولین جایگاه
نتایج نهایی بازی حذفی
...نام دا جونگ
!با 31 ستاره....
.کمتر از 29 ستاره معنی حذف خواهد داشت
..برابری برای جایگاه دوم
تمام هفت نفر باقی مانده با 30 ستاره برابرند
!چوی سونگ جون
!وکیل گو
!گو این جی
!نماینده کنگره کیم
!طالع بین پی پی
!بولداگ
...نهایتاً
.آخرشم من حذف شدم
بازی دروغیــن
.جیمی
پس، شرکت کننده ای که با 29 امتیاز در رتبه آخر حذف میشه
...معین شد که
.مدیر جانگ باشه....
چرا؟
!چرا من
!چرا دوباره من
...تو
منو حقیر می بینی؟
...تویِ خونه
.پسر بدیم که حتی نتونست از مادر مریضش مراقبت کنه
.پولی برای کمک پزشکی نداشتم
!اونا منو به خاطر چند بار غیبت اخراج کردن
،از وقتی همه چیزمو برای کار دادم
..شام نخوردم
..خوابمو از دست دادم
!برای شرکت زندگی کردم
!برای شماها هیجی نیستم
!داری منو مثل آشغال میندازی دور
.مدیر جونگ
،وقتی همه ازم دوری میکردن
.شما تنها کسی بودی که باهام حرف زد.ممنون
پس چرا؟
چرا منو حذف کردی؟چرا؟
.تا بتونم کمکت کنم
چی؟
،هزینه های درمان
بیشتر پولِ جایزه رو خرج کردی، درسته؟
،با پولی که تویِ این دور بدست آوردم
.جبرانش می کنم
...چیزی که الان نیاز داری
.پول جایزه نیست
.نگران برگردوندن بدهیت نباش
.برگرد پیش خانوادت
چی؟
.اون بوداست
نام دا جونگ، برنده بازی حذفی
نام دا جونگ تقریبا مالکیت پول توزیع شده بازی و تمام ستاره ها ، یعنی تقریبا 2.7 میلیون وون رو بدست آورد.
مقداری که مدیر جانگ باید برای حذف شدن بپردازه
با مقداری که خرج کرده و 300.000وونی که در این دور باخت.کلش 700.000وون
.اون پرداختش کرد
. 2میلیون باقی مونده رو دریافت میکنه
،حتی اگر انصراف بده
.مقدار خیلی زیادی براش میمونه
چطور خرجش می کنی؟
، اگر همشو نگه دارم
...همه
300.000وون استفاده شده رو دارن؟
.بله
.این واقعا پول من نیست
.همه چیز نیست
..اما میخوام
.هرکدوم 250.000وون بگیرن
..این
...یعنی
تو در دور بعد شرکت می کنی؟
.بله
موقع بازی دروغین بهش فکر کردم
این برنامه ساخته شد تا گول بزنیم و گول بخوریم؟
.ممکنه
اما اگر یه جور دیگه بهش فکر کنی
فکر کنم ممکنه امتحان باشه
.تا ببینیم آیا واقعا می تونیم به هم اعتماد کنیم
.من به همتون اعتماد دارم
.نه
.میخوام که اعتماد کنم
.پس، میخوام پول رو تقسیم کنم
..پس
. من تنها پول رو به مدیر جانگ ندادم
...هممون
.کمی کمک کردیم
.بله
.می تونید اون طوری ببینیدش
.مدیر جانگ
بعد از حذفت چه احساسی داری؟
دکتر جانگ؟
...اسم من
.جانگ یونگ سوئه...
...شرکت عنوان مدیر
...به من داد که
.شد مثل اسم دومم
...فکر کنم
.الان وقته رها کردنِ عنوانه
...همه ی ما
.تویِ یه قایقیم....
...شک کردن به همدیگه
و گول زدن یه آدم مهربون مثل داجونگ
. سحت و آزاردهنده بود
...اما
،برای اینکه تنها نجات پیدا کنم
.حتی دستمو هم دراز نکردم
...از داجونگ
.معذرت می خوام
و متشکرم
خوشحالم که می تونم بدون هیچ نگرانی ای از مادرم مراقبت کنم
...شخصا
...درباره
.یک چیزی کنجکاوم
.داجونگ
به چه جور آینده ای فکر می کنی؟
آینده؟
خب
...هنوز مطمئن نیستم
...خیلی دور نه، فقط 5 سال
یا 10 سال جلوتر؟
کارمند خیریه یا اداره یک سازمان بدون بازده بهت میاد
تو چی فکر می کنی، ووجین؟
...دور سوم بازی دروغیــن
...بازی حذفی
بازی حذفی
.به پایان رسید
JVN ایستگاه پخش
.دو یونگ
چیزی دیگه هست که باید پیشاپیش بدونم؟
چی؟
،مهم نیست مردم چی میگن
.باور داشتم که نیاتت برای درست کردن این برنامه پاک بودن
افشای ریاکاریِ آدما که وقتی با مبالغ زیاد پول مواجه میشن به صورت طبیعی بروز میدن
.بیا یک درام از خیانت و حرص انسان همونطور که واقعا هست به نمایش بذاریم
...اما
.کم کم شک کردم
...این واقعا
همه چیزه؟.....
اگر نه
...چرا حس می کنم
خیلی درگیر هاوویجن و نام دا جونگ شدی؟
پس فکر می کنی من دلیل شخصی
برای ساختن این بازی داشتم؟
...به نظر میرسه
بازی دروغین بین ما هم شروع شده
.موضوعو عوض نکن
.وقتی حرف میزنی به من نگاه کن
.بهت میگم
نیات من برای ساخت این برنامه پاک بوده؟
.نه
.پاک کافی نیست
.بیشتر نجیبه
بعد از اون نیت شخصی من خیلی کوچیک و اسفناکه
.مثلِ خاکستر
...توضیح بیشتری
نیاز داری؟...
!هی
.منو ترسوندی
چون دیگه سلبریتی شدی داری تنبل بازی درمیاری؟
داری دنبال اخبار درباره خودت میگردی؟
.نه، دنبال یه چیزی میگردم
.مدیر موسسه خیریه دست به خودکشی زد
چرا داری اینو نگاه می کنی؟
کسیه که میشناسیش؟
فقط چون
.فردا دقیقا یک سال میشه
چی؟
.از وقتی که این خانوم فوت کرده
.تاریخش اینجاست
.درسته
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.بیا باهم بریم
کجا؟
داری میری مادرتو ببینی، آره؟
.اتفاقی به مقاله های خبری برخوردم
گذشته منو چک کردی؟
.نه
.ببخشید اگر بهت توهین کردم
.غذا آوردم
.به نظر میاد مادرت خیلی آدم خوبی بوده
چطور به یادش میاری؟
.بیا اینو بخوریم
جایی هست بتونیم بریم؟
.دنبالم بیا
کجاییم؟
.یتیم خونه
...اه
همونی که مادرت مدیریت می کرد؟
.اینجا به نظر آشنا میاد
.امکان نداره
.بخاطر اینه که تو راحت توسط بقیه تحت تاثیر قرار میگیری
برای اینه؟
وقتی کوچیک بودی زیاد اینجا میومدی؟
با مادرت؟
زیاد سوال میپرسم.ها؟
.وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم مرد
خاطره زیادی ندارم. برای همین کنجکاوم
.ببخشید
، اگر حتی کاشی حموم میشکست .مامانم میومد تا خودش درستش کنه
.به زور همراهش میرفتم و با بچه های اونجا بازی می کردم
،وقتی واقعا سرش شلوغ بود
.بعضی اوقات چند روز اینجا میموندیم
تو یتیم نبودی
.اما تو یتیم خونه بزرگ شدی
همیشه وقتی میومدیم می گفت
.همه بچه ها مثل من مثل بچه ی خودشن
.همه "مامان" صداش می کردن
.باید یکم ناراحت بده باشی
.شاید
راستش درست یادم نمیاد
زمانی رو که اینجا گذروندم
.فکر کنم نمیخوام به یاد بیارم
.پس ازش متنفر بودم
.نمی تونستم بپذیرم که احساسم اونطوریه
چطور به عنوان مادر به یادش میاری؟
.راحت به مردم اعتماد می کرد
.راحت گول میخورد
.'توی کارای بقیه درگیر میشد انگار که کارای خودشن
.وقتی دیدمش عصبانی شدم
و. اگر نمی شدم نگران می شدم
.مادرم یه همچین آدمی بود
به همین خاطر روان شناسی خوندی
می خواستی از مادرت محافظت کنی؟
.نمی تونی با اون از کسی محافظت کنی
.فقط یکم میفهمیشون
.اما تو اونم شکست خوردم
.تورو هم نفهمیدم
...پولی که تویِ بازی آخر بردی
بعد از اینکه انصراف میدادی برات تقریبا 1.5 میلیون باقی میموند
.میتونستم تنهای نجات پیدا کنم
.اما نمی خواستم اون کارو با بقیه بکنم
احمقم ها؟
، چیزی که توی اولین ملاقاتمون گفتی
یادت میاد؟
.متاسفم ووجین
چرا متاسفی مامان؟
.تقصیره منه
نمیدونستم همچین زمان سخیت رو داری میگذرونی
..قبلا
.هنوز نمی فهمیدمش
...خیلی اشتباهه اگر
شخصی به شخص دیگه ای اعتماد کنه؟
.آخرین کلمات مادرم برای من بود
...خیلی اشتباهه اگر
شخصی به شخص دیگه ای اعتماد کنه؟
دقیقا وقتی از زندون اومدم بیرون اون کلمات رو شنیدم
.از یه غریبه کامل مثل تو
.تو برای من یه باری
.یه بار خیلی سنگین
.متاسفم
دلیلی برای متاسف بودن نیست
.اگر نبری میندازمت دور
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
JVNروز مصاحبه شخصی ها وو جین در ایستگاه پخش
داریم با شخص اصلیِ بحث کالای شخصی ها وو جین صحبت می کنیم
.او در کنار بیننده ها حمایت کامل رو از نام دا جونگ داشته.
.این بار مخالفت بیننده ها با تو زیاده
...می خوام ازشون بپرسم
وقتی قانون میگه هرچیزی میتونه به بازی آورده بشه، .این شانس برای افرادی که خارج از بازین به وجود میاد که وارد بشن
...اون شانس
..اگرم از اول برنامه ریزی شده بوده
چرا بهش شک نکردن؟
مسئولیت مقابله دروغ ها با ایستگاهه؟
.نمی تونم از سوال بعدی که خیلی از بیننده ها دربارش کنجکاون خودداری کنم
چرا انقد به نام دا جونگ کمک می کنی؟
...امم
میشه یه استراحتی بکنیم؟
.کات
.پنج دقیقه استراحت
.از سوال دو یونگ شروع خواهیم کرد
.باشه
چطوری اینو خاموش می کنی؟
.اینطوری
،احیانا
درباره شرکت اِل چیزی می دونی؟
.میدونم
.سال پیش توی اخبار بود بخاطر دستکاری سهام
چطور ممکن بود ندونم؟
....من، نام دا جونگ و لی میون جین گمشده
...و بقیه شرکت کننده ها
به هم شرکت مرتبطیم؟
منظورت چیه؟
کی بهم انقد نزدیک شدن؟
.صدارو روشن کن
.میکروفون ها خاموشن
واقعا؟
.تهیه کننده
.باید یه چیزی بهتون بگم
.یه تماس دریافت کردم
تهدیده یا منبعه؟
نمی تونی بگی؟
.غریبست
.فکر کنم باید باشون حرف بزنی
.بهتره ارزششو داشته باشه
.به نظر میاد تلفن عمومیه
.تهیه کننده لی یون جو صحبت می کنه
شما تهیه کننده ای؟
.فک کنم االان گفتم
اگر سریعا برنامه رو متوقف نکنی من ولش نمی کنم
، اگر این برنامه اجازه داره ادامه پیدا کنه
...ایستگاه
.ببخشید
.اما من هر روز بیشتر از 10 تا تماس مثل این دریافت میکنم
.بیشتر گوش کنید
...به خصوص نام دا جونگم
.تنهاش بذارین
یک شخص نباید از رهه اذیت کردن یه دختر مهربون مثل اون پول بدست بیاره
...دا جونگ من
.اگر خرفتون تموم شده، گوشی رو قطع می کنم
،احتمالا
شما پدر نام دا جونگ هستین؟
.سوالو عوض می کنم
..ارتباطت
با شرکت اِل چیه؟
.یک آنالیزگر و شرکتی که از بازار سهام ناپدید شد
تو، من ، نام دا جونگ و بقیه شرکت کننده ها
به هم مرتبطن، درسته؟
نه؟
.ما تصادفا انتخاب نشدیم
.خیلی شکاکی ووجین
.بم اعتماد کن
...خیلی اشتباهه اگر
شخصی به شخص دیگه ای اعتماد کنه؟
چی؟
...تو
منو میشناسی نه؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیـــن
.بازی سخت رت میشه
.دشمنا قوی تر
، اگر می خوای حقیقتو بدونی
.بازی رو ببر
چی میخوای؟
...باید بفهمم
.کانگ دو یونگ و شرکت اِل چطور به هم ربط دارن
.متاسفم
.تقصیره منه
داجونگ، بچسب به پروفسور ها. باشه؟
دور چهارم بازی دروغیــن بازیِ ریاست
شما باید کاندید های مدیریتی از خارج به داخل استدیو بیارین
.من کانگ دو یونگ رو نامزد می کنم
.موافقم
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php